First Second will release the English-language version of Alan’s War: The Memories of G.I. Alan Cope, by French artist Emmanuel Guibert, in October. The 336-page black and white work, a success in France, is based on the memoirs of an American soldier’s experiences during World War II and his life, and disillusionment with his country, in the conflict’s wake. Alan’s War will have an initial print run of approximately 30,000 copies.
Alan’s War came about after Guibert and Cope struck up a friendship in France, where the veteran moved in 1948. After taping Cope’s reminiscences, Guibert arranged his words into a coherent chronology. “My job is to make an illustrated book out of a conversation, possibly as good and vivid as the conversation was,” the artist explained. Lapin, the in-house magazine of comics publisher L’Association, serialized the work, and in 2000, a year after Cope died, the first of the three volumes of Alan’s War appeared. The volumes have since been translated into Spanish, Italy and German; First Second is publishing the series in one book.
It was important to Guibert that the book in appear in Cope’s native language, and the artist sees its publication in America as the closing of a circle. Cope recorded his memoirs in what the artist describes as “a truly wonderful French, the literary and poetic French the strangers speak.” In the translation, “the language had to appear as natural as it would have been if Alan had spoken directly in English.” He worked closely with the translator Kathryn Pulver, noting “It certainly wasn’t an easy job for the translator, whom I salute with much gratitude.”
read more
Tags: books, graphic novels // Add Comment »